-
1 au fin fond de ...
(au [или dans le] fin fond de...)в самой глубине; в глушиNissol. - Je vais passer quatre mois au fin fond de la Bretagne, dans un pays affreux... (H. Bernstein, Le Détour.) — Ниссоль. - Я собираюсь провести четыре месяца в глуши Бретани, в ужасном месте...
Mais, loin du feu, se reculant aux fins fonds du salon timides et assis sur le devant des chaises, se tenaient les parents et les amis pauvres. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Но подальше от камина, в дальнем углу гостиной, робко сидели на краешке стульев бедные родственники и знакомые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au fin fond de ...
-
2 jouer une partie serrée
(jouer une partie serrée [или dure] [тж. jouer une grande partie])Le chant du cygne de Balzac, jeune encore, mais prématurément usé par l'angoisse, les déceptions et les veillées, sera le diptyque des Parents pauvres. Il savait qu'il jouait une grande partie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лебединой песней Бальзака, еще молодого, но преждевременно изношенного тревогами, разочарованиями и бессонными ночами, должен был стать диптих "Бедные родственники". Бальзак знал, что он играет решающую партию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer une partie serrée
-
3 mal-aimé
( mal(-)aimé)постылый, нелюбимый; притесняемый; непопулярный; ≈ бедная сирота, бедный родственникLes médecins des prisons, mal payés, mal aimés de la pénitentiaire, négligent les appels au secours. ((DMC).) — Тюремные врачи, скверно оплачиваемые, эти бедные родственники в тюремном ведомстве, не обращают внимания на призывы о помощи.
-
4 Familles à vendre
сущ.кино. Бедные родственники (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Familles à vendre
См. также в других словарях:
Бедные родственники — Жанр комедия Режиссёр Павел Лунгин … Википедия
Бедные родственники (фильм) — Бедные родственники Жанр комедия Режиссёр Павел Лунгин Автор сценария Геннадий Островский В главных … Википедия
Бедные родственники — Разг. Шутл. ирон. Общество дружбы с народами зарубежных стран. Балдаев 1, 32 … Большой словарь русских поговорок
БЕДНЫЕ РОДСТВЕННИКИ — От дел связей с породненными городами (Исаакиевская пл., 6), который находился здесь в советское время … Словарь Петербуржца
Родственники — ■ Всегда неприятны. ■ Скрывать, что у тебя есть бедные родственники … Лексикон прописных истин
Призёры «Кинотавра» — Ниже представлены фильмы, ставшие призёрами кинофестиваля «Кинотавр» с 1989 по 2012 год. Содержание 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 … Википедия
Островский, Геннадий Ромович — Геннадий Ромович Островский Дата рождения: 9 марта 1960(1960 03 09) (52 года) Место рождения: г. Бердичев, Житомирская область, Украинская ССР … Википедия
Островский, Геннадий — Геннадий Ромович Островский Дата рождения: 9 марта 1960 Место рождения: г. Бердичев, Житомирская область, Украинская ССР Гражданство … Википедия
Островский Г. — Геннадий Ромович Островский Дата рождения: 9 марта 1960 Место рождения: г. Бердичев, Житомирская область, Украинская ССР Гражданство … Википедия
Островский Г. Р. — Геннадий Ромович Островский Дата рождения: 9 марта 1960 Место рождения: г. Бердичев, Житомирская область, Украинская ССР Гражданство … Википедия
Островский Геннадий — Геннадий Ромович Островский Дата рождения: 9 марта 1960 Место рождения: г. Бердичев, Житомирская область, Украинская ССР Гражданство … Википедия
